Ich kann dir leider nicht sagen was der Fehler 309 aussagt.
Da der Fehler anscheinend immer auftritt, würde ich auf jeden Fall mal eine Neuinstallation von Yafray und evtl. Wings vorschlagen (Standardantwort
aber vielleicht bringts ja was)
Sollte der Fehler dann immer noch auftreten erstell doch einfach mal nur ein Würfel und render den, den in deinen Screenshot sieht man ja schon, das du nicht mit Polys geizt
(man sieht am Ende nur noch "Schwarz"
und btw ist das auch stark Performancelastig.)
Aber das dürfte eigentlich nicht die Ursache deines Problems sein.
Falls dein Problem weiter besteht würde ich dir zum rendern Blender (externe Application) ans Herz legen. Einfach dein Modell z.B. als .obj speichern und in Blender importieren.
MfG thv